1 00:00:07,099 --> 00:00:12,699 Tormenta del siglo - Stephen King Miniserie 1999 Parte 2 Inglés 2 00:00:14,900 --> 00:00:16,579 ¿Puedo ayudarte? 3 00:00:16,580 --> 00:00:24,580 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien mató a la señora Clarendon! 4 00:00:25,780 --> 00:00:28,499 Podemos manejar 300 por tres días... 5 00:00:28,500 --> 00:00:30,139 150 por una semana. 6 00:00:30,140 --> 00:00:32,779 Si lo que estoy escuchando en la radio es correcto. Quizás tengamos que hacerlo. 7 00:00:32,780 --> 00:00:36,139 Junta tus manos. 8 00:00:36,140 --> 00:00:38,339 ¿Cómo te llamas? 9 00:00:38,340 --> 00:00:40,099 André Linoge. 10 00:00:40,100 --> 00:00:47,539 Nos enteramos de que ha habido un asesinato. en la isla. La vieja Martha Clarendon. 11 00:00:47,540 --> 00:00:50,979 Sé que esto va en contra de tus principios. Pero déjame encargarme de esto. 12 00:00:50,980 --> 00:00:55,379 - ¿Ralphie? - ¡Mamá! Mami... 13 00:00:55,380 --> 00:00:59,979 - ¡Bájalo! - ¿O? 14 00:00:59,980 --> 00:01:01,859 Maquias. Este es el Pequeño Alto. 15 00:01:01,860 --> 00:01:03,659 Tenemos una emergencia policial aquí. 16 00:01:03,660 --> 00:01:05,099 ¿Lees? ¿Maquias? 17 00:01:05,100 --> 00:01:13,100 Vuelve. 18 00:02:09,620 --> 00:02:11,939 Fuera de mi camino. 19 00:02:11,940 --> 00:02:19,940 Decir. Ferd. ¿Dónde está el fuego? 20 00:02:22,860 --> 00:02:30,860 ¿Elena? Elena. puedes ponerte al día conmigo. 21 00:02:33,460 --> 00:02:34,979 “Dame lo que quiero. 22 00:02:34,980 --> 00:02:42,980 Dame lo que quiero y Me iré. Dame lo que quiero." 23 00:02:43,260 --> 00:02:48,619 Tú. ¿Qué estás mirando? 24 00:02:48,620 --> 00:02:51,619 ¿Le obligaste a hacer eso de alguna manera? 25 00:02:51,620 --> 00:02:54,819 ¿Le hiciste escribir esa nota? ¿Ahorcarse? 26 00:02:54,820 --> 00:03:02,820 ¿Acaso tú? 27 00:03:12,700 --> 00:03:14,539 ¿Sesiones nocturnas ahora? 28 00:03:14,540 --> 00:03:19,179 Es algo divertido. 29 00:03:19,180 --> 00:03:21,579 Cuando se quedan dormidos. Tengo la intención de rastrear... 30 00:03:21,580 --> 00:03:24,499 la bebida alcohólica más cercana y hacerlo desaparecer. 31 00:03:24,500 --> 00:03:27,699 - Dios mío. - Él... 32 00:03:27,700 --> 00:03:30,699 Sólo... Sólo fui... Sólo salí para usar la lata... 33 00:03:30,700 --> 00:03:32,859 y para conseguirme una taza de café recién hecho. 34 00:03:32,860 --> 00:03:35,379 "Él era" Él estaba bien en ese entonces. 35 00:03:35,380 --> 00:03:37,379 Oh. Dios. 36 00:03:37,380 --> 00:03:42,379 Él... Él... Él lo estaba mirando. 37 00:03:42,380 --> 00:03:45,059 Como una serpiente mirando a un pájaro. 38 00:03:45,060 --> 00:03:53,060 - Él... - ¿Qué le hiciste? 39 00:03:53,380 --> 00:04:01,380 Noche. Morder. 40 00:04:03,900 --> 00:04:06,979 Muy bien. Pipa. ¿Quieres ver? 41 00:04:06,980 --> 00:04:10,859 Ey. Mirar. Ustedes chicos. 42 00:04:10,860 --> 00:04:14,859 - Quiero ser el próximo. - Es tu turno. ¿Donnie? 43 00:04:14,860 --> 00:04:22,860 Está bien. 44 00:04:23,300 --> 00:04:25,139 - ¿Donnie? - ¿Quieres uno de estos? 45 00:04:25,140 --> 00:04:29,219 Sí. 46 00:04:29,220 --> 00:04:31,019 ¡Lloyd Wishman está muerto! 47 00:04:31,020 --> 00:04:33,859 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 48 00:04:33,860 --> 00:04:36,219 ¿Dónde está Mike Anderson? Lloyd se suicidó. 49 00:04:36,220 --> 00:04:38,259 Le cortó la cara en dos con un hacha. 50 00:04:38,260 --> 00:04:40,339 Hay sangre por todas partes. ¿Dónde está Mike? 51 00:04:40,340 --> 00:04:42,259 Escotilla. Ayúdame a bajarlo. 52 00:04:42,260 --> 00:04:44,139 L... No sé si puedo hacer eso. 53 00:04:44,140 --> 00:04:47,019 Escotilla. Puede. 54 00:04:47,020 --> 00:04:50,219 Déjame salir y te ayudaré. Michael Anderson. 55 00:04:50,220 --> 00:04:55,739 Está bien.'!- 56 00:04:55,740 --> 00:04:58,699 Dios. Es horrible. Es... Robbie. Robbie. Robbie. 57 00:04:58,700 --> 00:05:01,939 Lloyd. Lloyd. Él... él llamó su propio cerebro de inmediato. 58 00:05:01,940 --> 00:05:03,579 Escribió algo en la bomba. 59 00:05:03,580 --> 00:05:10,739 Contrólate. Ferd. Sujétate malditamente. 60 00:05:10,740 --> 00:05:15,539 ¿Por qué Lloyd se cortaría la cabeza en dos? ¿Robbie? 61 00:05:15,540 --> 00:05:23,540 el iba a casarse venga la primavera. 62 00:05:42,420 --> 00:05:47,819 Justo a tiempo, por Dios. Tormenta o no tormenta. 63 00:05:47,820 --> 00:05:50,219 Micro. ¿Quién es ese? 64 00:05:50,220 --> 00:05:54,139 Peter Godsoe. Reconozco las botas. 65 00:05:54,140 --> 00:05:55,899 Entra, Mike y... 66 00:05:55,900 --> 00:05:59,939 Mal sentado-Ayuntamiento. Lloyd Wish-Emergencia. 67 00:05:59,940 --> 00:06:01,339 Úrsula. Dilo de nuevo. 68 00:06:01,340 --> 00:06:04,459 Dilo de nuevo. Por favor. Y ve despacio. La antena se rompió. 69 00:06:04,460 --> 00:06:07,379 Apenas puedo levantarte. Ahora. ¿Cuál es tu emergencia? ¿Encima? 70 00:06:07,380 --> 00:06:12,579 Lloyd Wishman... 71 00:06:12,580 --> 00:06:15,459 Escotilla. Sal y críala en el CB de Servicios Insulares. 72 00:06:15,460 --> 00:06:17,979 Descubra cuál es su problema. Entonces vuelve enseguida. 73 00:06:17,980 --> 00:06:20,739 Bien. 74 00:06:20,740 --> 00:06:23,059 Ey. ¿Estás seguro de que estará bien? 75 00:06:23,060 --> 00:06:26,699 Encerrado. ¿No es así? 76 00:06:26,700 --> 00:06:34,700 Micro. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando aquí? 77 00:06:44,020 --> 00:06:52,020 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 78 00:06:52,660 --> 00:07:00,660 Que me condenen si lo sé. 79 00:07:11,220 --> 00:07:14,099 Micro. ¿Está ahí? 80 00:07:14,100 --> 00:07:18,859 - ¿No puedes atraparlo? - El viento derribó las antenas. 81 00:07:18,860 --> 00:07:21,779 Úrsula. Éste es Hatch. ¿Me lees? 82 00:07:21,780 --> 00:07:23,579 - Regresé . - Estoy aquí. Te leo. 83 00:07:23,580 --> 00:07:25,459 ¿Me entiendes, Alton Hatcher? 84 00:07:25,460 --> 00:07:28,259 Estás rompiendo algunos. Pero es mejor de lo que era. 85 00:07:28,260 --> 00:07:30,579 ¿Cuál es el problema? 86 00:07:30,580 --> 00:07:36,619 Ferd Andrews dice Lloyd Wishman Se ha suicidado en la estación de bomberos. 87 00:07:36,620 --> 00:07:38,939 Dios. 88 00:07:38,940 --> 00:07:41,899 Solo que no suena como ningún suicidio. alguna vez he oído hablar de él. 89 00:07:41,900 --> 00:07:45,019 Ferd dice que Lloyd se abrió la cabeza con un hacha. 90 00:07:45,020 --> 00:07:47,219 Robbie Beals y Henry Bright han pasado. 91 00:07:47,220 --> 00:07:49,179 "Para investigar", dice Robbie. 92 00:07:49,180 --> 00:07:53,259 Oh. Dios. Qué...? Y les dejas ir allí? Regresar. 93 00:07:53,260 --> 00:07:56,379 No había forma de detener a Robbie. Él shanghaió a mi marido. 94 00:07:56,380 --> 00:07:58,539 Y podría haber alguien ahí abajo. 95 00:07:58,540 --> 00:08:01,219 ¿Dónde está Mike? Quiero hablar con Mike. 96 00:08:01,220 --> 00:08:03,459 Bueno. Te llamo desde el camión. 97 00:08:03,460 --> 00:08:07,659 Mike está dentro con el hombre que... Bueno. Con el prisionero. 98 00:08:07,660 --> 00:08:09,859 Bien. solo tienes que enviarle ahí abajo. 99 00:08:09,860 --> 00:08:12,739 Bien. tenemos un poquito de una situación aquí. 100 00:08:12,740 --> 00:08:15,579 - Vuelve . - ¿Mike está bien? 101 00:08:15,580 --> 00:08:17,779 Escotilla. Vuelves y me cuentas. 102 00:08:17,780 --> 00:08:20,419 Está bien, ¿qué? Eso es un gran 10-4. 103 00:08:20,420 --> 00:08:23,939 Me tengo que ir. Le pasaré el mensaje. 104 00:08:23,940 --> 00:08:27,259 Este es el Servicio de la Isla. Afuera. 105 00:08:27,260 --> 00:08:35,260 Oh. Dios. 106 00:09:20,740 --> 00:09:22,379 No sé sobre esto. Robbie. 107 00:09:22,380 --> 00:09:24,819 ¿Quieres esperar a Anderson? en una noche como esta? 108 00:09:24,820 --> 00:09:26,459 Alguien tiene que hacerse cargo... 109 00:09:26,460 --> 00:09:34,460 y resulta que somos nosotros en la escena. Ahora. Vamos. 110 00:10:23,700 --> 00:10:31,700 No vayas allí. 111 00:10:48,340 --> 00:10:51,419 Ursula dijo que Lloyd Wishman está muerto en la estación de bomberos. 112 00:10:51,420 --> 00:10:53,739 ¿Muerto? ¿Qué pasa con Ferd? 113 00:10:53,740 --> 00:10:56,019 Ferd lo encontró. el dijo fue un suicidio. 114 00:10:56,020 --> 00:10:59,979 Creo que Ursula tiene miedo. podría ser un asesinato. 115 00:10:59,980 --> 00:11:07,099 Micro. Robbie Beals se llevó a Henry Bright allá para investigar. Supongo. 116 00:11:07,100 --> 00:11:09,059 ¿El camino aún es transitable? ¿Qué opinas? 117 00:11:09,060 --> 00:11:13,139 En un 4x4, sí. Probablemente hasta medianoche. Pero después de eso... 118 00:11:13,140 --> 00:11:15,859 Muy bien. Toma a Kirk y continúa. a la estación de bomberos. 119 00:11:15,860 --> 00:11:18,539 Mantén los ojos abiertos. Ten cuidado. Encuentra a Robbie y Henry. 120 00:11:18,540 --> 00:11:20,619 Cierra el lugar y tráelos de vuelta aquí. 121 00:11:20,620 --> 00:11:24,019 Podemos vigilar a nuestro nuevo amigo. mientras haces eso. ¿No podemos? ¿Jacobo? 122 00:11:24,020 --> 00:11:26,059 no lo sé como Esa es una buena idea. 123 00:11:26,060 --> 00:11:28,259 Quizás no. Pero ahora mismo es la única idea. 124 00:11:28,260 --> 00:11:36,260 - Lo siento. Pero así son las cosas. - Bueno. 125 00:11:37,860 --> 00:11:45,860 - Lo vi. - ¿Qué? 126 00:11:46,260 --> 00:11:50,019 Pensé que habías dicho que nos mantuviéramos alejados. 127 00:11:50,020 --> 00:11:53,419 Si me agarra. ¿Por qué no dispararle. 128 00:11:53,420 --> 00:12:01,420 Hay un arma ahí mismo, sobre el escritorio. 129 00:12:46,660 --> 00:12:54,660 Ahí está. 130 00:13:00,820 --> 00:13:08,820 Aférrate. Iglesia. 131 00:13:22,940 --> 00:13:25,699 Apártate del camino. Nacedor. Si quieres hablar... 132 00:13:25,700 --> 00:13:28,459 - síganos de regreso al ayuntamiento. - Mike me envió. 133 00:13:28,460 --> 00:13:30,339 Quiere que vayas a casa del agente. 134 00:13:30,340 --> 00:13:32,979 - Enrique. Tú también. - No. Tenemos esposas e hijos... 135 00:13:32,980 --> 00:13:34,819 esperándonos en el ayuntamiento. 136 00:13:34,820 --> 00:13:38,699 Si Michael Anderson quiere a cualquiera de nosotros para echar un vistazo más tarde. Bien. 137 00:13:38,700 --> 00:13:41,339 - Pero ahora mismo... - Lloyd Wishman está muerto. 138 00:13:41,340 --> 00:13:43,779 Y hay algo en uno de los camiones de bomberos. 139 00:13:43,780 --> 00:13:47,099 Si es una nota de suicidio. Es el más extraño del que he oído hablar. 140 00:13:47,100 --> 00:13:49,139 Vamos. Pongámonos en marcha. 141 00:13:49,140 --> 00:13:51,459 - Este no es lugar para una discusión. - Estoy de acuerdo. 142 00:13:51,460 --> 00:13:53,579 Tengamos nuestra discusión en el ayuntamiento... 143 00:13:53,580 --> 00:13:56,619 donde no tenemos que gritar nuestras cabezas fuera. 144 00:13:56,620 --> 00:13:59,019 Peter Godsoe está muerto. 145 00:13:59,020 --> 00:14:02,859 - ¿Peter Godsoe? - Sí. Se ahorcó. 146 00:14:02,860 --> 00:14:07,179 También dejó una extraña nota de suicidio. 147 00:14:07,180 --> 00:14:10,459 Mike me dijo que viniera a buscarte. Y eso es lo que he venido a hacer. 148 00:14:10,460 --> 00:14:14,099 Ahora regresa y síguenos. No quiero escuchar más descaro. 149 00:14:14,100 --> 00:14:16,379 ¿Peter Godsoe? Dios mío en el cielo. ¿Por qué? 150 00:14:16,380 --> 00:14:18,779 No sé. Pero Úrsula no sabe nada. 151 00:14:18,780 --> 00:14:20,859 No hemos podido pasar. 152 00:14:20,860 --> 00:14:23,699 No puedo obligarte a colaborar y ayudar si no quieres... 153 00:14:23,700 --> 00:14:27,699 pero puedo asegurarme de que la gente sepa que te preguntaron y dijiste que no. 154 00:14:27,700 --> 00:14:30,699 - Yo iré. Escotilla. - Gracias. Enrique. 155 00:14:30,700 --> 00:14:36,619 Está bien. Vámonos si vamos. 156 00:14:36,620 --> 00:14:38,299 - ¿Cerraste? - Por supuesto que lo hice. 157 00:14:38,300 --> 00:14:46,300 ¿Qué crees que soy? ¿Un maldito tonto? 158 00:14:46,660 --> 00:14:49,979 ¿Escotilla? ¿Puedes levantar el ayuntamiento? en el CB? 159 00:14:49,980 --> 00:14:52,259 ¿Decirles a Carla y Sandy que estamos bien? 160 00:14:52,260 --> 00:15:00,260 Lo intentaré de nuevo. 161 00:15:18,420 --> 00:15:20,339 ¿Úrsula? 162 00:15:20,340 --> 00:15:24,459 Úrsula, ¿estás ahí? Este es Hatch, vuelve. 163 00:15:24,460 --> 00:15:28,699 Todos retrocedan. Dale espacio a Úrsula. Si escuchamos algo. Te lo haremos saber. 164 00:15:28,700 --> 00:15:31,059 - Retroceder. Seguir. Retroceder. - Vuelve y vuelve. 165 00:15:31,060 --> 00:15:34,819 Si no tienes nada más que hacer. Baja las escaleras y observa la tormenta. 166 00:15:34,820 --> 00:15:37,019 Eres débil. Pero te tengo a ti, Hatch. 167 00:15:37,020 --> 00:15:40,259 Habla lento y fuerte. Vuelve. 168 00:15:40,260 --> 00:15:43,539 Robbie y Henry están bien. Solo pensé quizás quieras saber eso. 169 00:15:43,540 --> 00:15:49,419 ¿Lloyd Wishman está realmente muerto? ¿Escotilla? 170 00:15:49,420 --> 00:15:52,019 Úrsula. no tengo todos los detalles sobre eso todavía. 171 00:15:52,020 --> 00:15:55,899 Solo díselo a Sandy y Carla. que sus chicos estarán un rato más. 172 00:15:55,900 --> 00:15:59,179 Mike los quiere en la tienda. por un poquito. Regresar. 173 00:15:59,180 --> 00:16:02,499 ¿Por qué la tienda? ¿Ese hombre está encerrado? 174 00:16:02,500 --> 00:16:07,099 Chicos, tengan cuidado. 175 00:16:07,100 --> 00:16:09,139 No puedo oírte. Estás rompiendo. 176 00:16:09,140 --> 00:16:17,140 Tendré que volver a probarte un poco. más adelante. Este es el Servicio de la Isla. Afuera. 177 00:16:18,220 --> 00:16:21,499 Infierno. No sé qué decirle. 178 00:16:21,500 --> 00:16:24,059 Deja que Mike se lo cuente. Ese es su trabajo. 179 00:16:24,060 --> 00:16:26,819 Para eso le pagan. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,579 Sí. 181 00:16:29,580 --> 00:16:32,099 ¿Dónde está tu bastón? 182 00:16:32,100 --> 00:16:33,819 Tenías un bastón. 183 00:16:33,820 --> 00:16:37,259 Sé que lo haces. ¿Dónde está? 184 00:16:37,260 --> 00:16:45,259 Señor. ¿Cómo llegaste? a Little Tall Island? 185 00:16:45,260 --> 00:16:50,259 “Dame lo que quiero y me iré." 186 00:16:50,260 --> 00:16:56,699 vi eso en casa de Martha Clarendon. 187 00:16:56,700 --> 00:17:00,539 ¿Escribiste eso? 188 00:17:00,540 --> 00:17:03,499 Lo hiciste. ¿No lo hiciste? 189 00:17:03,500 --> 00:17:10,139 ¿Y qué es lo que quieres? ¿Señor? 190 00:17:10,140 --> 00:17:13,299 André Linoge. Supongo que eres francés. 191 00:17:13,300 --> 00:17:18,859 Hay mucha gente de ascendencia francesa. en la isla. 192 00:17:18,860 --> 00:17:21,779 Tienes algo que ver con ¿Qué pasó con Peter Godsoe? 193 00:17:21,780 --> 00:17:24,379 ¿Cómo supiste que consumía marihuana? fuera de su almacén? 194 00:17:24,380 --> 00:17:32,379 Siempre asumiendo que lo era. 195 00:17:32,380 --> 00:17:35,619 Sé mucho. Alguacil. 196 00:17:35,620 --> 00:17:38,459 Sé que cuando estabas en la Universidad de Maine... 197 00:17:38,460 --> 00:17:41,779 y en peligro de perder su beca sobre una D en Química... 198 00:17:41,780 --> 00:17:46,499 durante tu segundo año. Hiciste trampa en el examen parcial. 199 00:17:46,500 --> 00:17:51,019 Ni siquiera tu esposa lo sabe. ¿Ella? 200 00:17:51,020 --> 00:17:54,419 No sé de dónde sacas tu información, pero estás completamente equivocado. 201 00:17:54,420 --> 00:17:57,499 Estoy seguro de que con el paso de los años Te has convencido a ti mismo. 202 00:17:57,500 --> 00:18:02,059 Pero ahora mismo. Ambos lo sabemos mejor. 203 00:18:02,060 --> 00:18:05,579 Deberías decírselo a Ralphie alguna vez. 204 00:18:05,580 --> 00:18:08,499 Sería un bonito cuento antes de dormir. Creo. 205 00:18:08,500 --> 00:18:13,979 "Cómo pasó papá en la universidad". 206 00:18:13,980 --> 00:18:17,859 Nunca hiciste trampa en un examen. en la universidad. Acaso tú. ¿Jacobo? 207 00:18:17,860 --> 00:18:20,219 Nunca fui a la universidad. 208 00:18:20,220 --> 00:18:24,299 nadie te molesta por sacar D en la escuela secundaria. 209 00:18:24,300 --> 00:18:29,499 Todavía te meten en la cárcel por agresión. Aunque. Si te atrapan. 210 00:18:29,500 --> 00:18:32,019 Tuviste suerte el año pasado. 211 00:18:32,020 --> 00:18:35,459 Tú y Lucien Fournier y Alex Haber. 212 00:18:35,460 --> 00:18:37,419 - Chicos afortunados. - Callarse la boca. 213 00:18:37,420 --> 00:18:40,459 Ese tipo los acaba de frotar el camino equivocado. ¿No es así? 214 00:18:40,460 --> 00:18:43,979 Tenía un ceceo. Y ese pelo rubio. Rizado como el pelo de una niña... 215 00:18:43,980 --> 00:18:47,259 Sin mencionar la forma en que caminaba. Aún. Tres contra uno. 216 00:18:47,260 --> 00:18:49,259 Tacos de billar. 217 00:18:49,260 --> 00:18:51,779 Bien. Poco deportivo. 218 00:18:51,780 --> 00:18:53,579 Te lo advierto. Señor. 219 00:18:53,580 --> 00:18:55,379 El niño perdió un ojo. ¿Qué tal eso? 220 00:18:55,380 --> 00:18:58,179 Puedes ir y verlo por ti mismo. Vive en Lewiston. 221 00:18:58,180 --> 00:19:00,979 Lleva un parche en el ojo de cachemira. su hermana lo obligó. 222 00:19:00,980 --> 00:19:03,859 Él está despierto y escucha a los coches de la calle Lisboa... 223 00:19:03,860 --> 00:19:06,099 y las bandas en vivo de los clubes de botella... 224 00:19:06,100 --> 00:19:10,179 y reza a San Andrés para recuperar la vista en su ojo izquierdo. 225 00:19:10,180 --> 00:19:16,059 Aún. Tenía esa manera elegante de caminar y ese ceceo... 226 00:19:16,060 --> 00:19:20,819 y a ustedes les gustó la forma en que su cabello Miró todo alrededor de su cara como si fuera. 227 00:19:20,820 --> 00:19:23,459 Aunque nunca lo dirías el uno al otro. ¿Lo harías? 228 00:19:23,460 --> 00:19:25,539 - Como que te excitó. - Eso es suficiente. 229 00:19:25,540 --> 00:19:28,579 Como que te hizo preguntarte cómo se sentiría al tocarlo. 230 00:19:28,580 --> 00:19:32,139 - Cállate. O te haré callar. - Está bien. Jacobo. Jacobo. Tómalo con calma. 231 00:19:32,140 --> 00:19:34,739 Hay otro cuento antes de dormir para una noche de tormenta. 232 00:19:34,740 --> 00:19:37,699 Puedo verte con tu brazo alrededor de tu pequeño diciendo: 233 00:19:37,700 --> 00:19:41,379 “Papá quiere contarte cómo puso ¡A ese hombre desagradable y raro le sacamos un ojo...! 234 00:19:41,380 --> 00:19:49,380 - Está bien. Eso es suficiente. - ¡Cállate! 235 00:20:03,220 --> 00:20:08,499 Ah. Dios mío. ¿Estás bien? 236 00:20:08,500 --> 00:20:10,419 Mike. Lo siento. No fue mi intención... 237 00:20:10,420 --> 00:20:13,019 Manténgase a una distancia segura de él. ¿No te dije eso? 238 00:20:13,020 --> 00:20:16,059 - ¿Dónde está...? - Suéltame. Jack. 239 00:20:16,060 --> 00:20:18,939 ¿Es malo? 240 00:20:18,940 --> 00:20:21,299 Apenas cortó la piel. 241 00:20:21,300 --> 00:20:22,859 Es una suerte. 242 00:20:22,860 --> 00:20:30,099 Seis pulgadas a la izquierda. Estoy muerto. Él se está riendo. 243 00:20:30,100 --> 00:20:37,259 Aquí. 244 00:20:37,260 --> 00:20:40,699 Mike. Mike? 245 00:20:40,700 --> 00:20:48,700 Mike. No. 246 00:21:24,180 --> 00:21:26,339 ¿El seguro de Mike cubrirá eso? ¿Robbie? 247 00:21:26,340 --> 00:21:31,299 Vamos. Entremos. 248 00:21:31,300 --> 00:21:33,899 Micro. Lo siento mucho. 249 00:21:33,900 --> 00:21:36,619 Ese es Hatch. 250 00:21:36,620 --> 00:21:40,259 -Mike. Sobre lo que dijo ese tipo... - Está bien. 251 00:21:40,260 --> 00:21:44,779 - Los arrastramos. Micro. - Está bien. ¿Qué está pasando aquí? 252 00:21:44,780 --> 00:21:47,259 robbie... 253 00:21:47,260 --> 00:21:55,260 Ojalá lo supiera. 254 00:22:40,140 --> 00:22:41,939 No nos dejaremos llevar. ¿Lo haremos? 255 00:22:41,940 --> 00:22:44,459 Como la casa de paja y la casa de las ramitas? 256 00:22:44,460 --> 00:22:47,579 No, cariño. La tormenta puede resoplar y soplar toda la noche. 257 00:22:47,580 --> 00:22:50,899 Todavía estaremos a salvo aquí abajo. en el sótano. 258 00:22:50,900 --> 00:22:52,859 ¿Papá está a salvo? 259 00:22:52,860 --> 00:22:54,979 Sí. 260 00:22:54,980 --> 00:22:56,739 Sí. Lo más seguro posible. 261 00:22:56,740 --> 00:23:01,219 No dejará salir al malo. y hacernos daño. ¿Lo hará? 262 00:23:01,220 --> 00:23:04,139 No. 263 00:23:04,140 --> 00:23:06,619 No, lo prometo. 264 00:23:06,620 --> 00:23:09,379 Mi papá me acuesta. ¡Tú no! 265 00:23:09,380 --> 00:23:12,899 - ¡Mi papá! ¡Tú no! - Buenas noches, cariño. 266 00:23:12,900 --> 00:23:16,139 ¡Déjame en paz! ¡Basta! 267 00:23:16,140 --> 00:23:20,699 - ¡Déjame en paz! - Miel. Vamos. No puedes... Vamos. 268 00:23:20,700 --> 00:23:22,819 - Donnie. Vuelve aquí. - Ey. Ey. 269 00:23:22,820 --> 00:23:26,299 - Sólo le pica un poco. - Mi papá me acuesta. Tú no. 270 00:23:26,300 --> 00:23:27,739 -Donnie... - ¡Mi papá! ¡Tú no! 271 00:23:27,740 --> 00:23:32,059 Ey. quiero que subas Ahora mismo y esperas a tu papá. 272 00:23:32,060 --> 00:23:36,579 Ahora. 273 00:23:36,580 --> 00:23:39,219 Lo lamento. Muchacha. Supongo que pensé que estaba listo. 274 00:23:39,220 --> 00:23:41,459 Pero está acostumbrado a tener a su papá. arroparlo. 275 00:23:41,460 --> 00:23:43,699 Está bien. es mejor que se quede despierto. 276 00:23:43,700 --> 00:23:45,499 Buster está corriendo arriba. 277 00:23:45,500 --> 00:23:49,339 Pueden jugar a la mancha y quedarse dormidos. en algún rincón. 278 00:23:49,340 --> 00:23:54,139 - Siempre y cuando no moleste a nadie. - No. Están apagados como luces. 279 00:23:54,140 --> 00:23:55,779 A veces me preocupo por Donnie. 280 00:23:55,780 --> 00:24:00,459 Quiero decir. Me encanta. Pero también me preocupo por él. 281 00:24:00,460 --> 00:24:03,139 Arenoso. Todos pasan por etapas. Quiero decir... 282 00:24:03,140 --> 00:24:06,019 Don puede tener sus momentos desagradables ahora... 283 00:24:06,020 --> 00:24:13,859 pero al final estará bien. 284 00:24:13,860 --> 00:24:16,819 Dejaré a Robbie en primavera. 285 00:24:16,820 --> 00:24:23,459 Voy a llevar a Donnie y volver con mis padres en Deer Isle. 286 00:24:23,460 --> 00:24:28,859 No pensé que me había reconciliado mi mente con seguridad. Pero supongo que sí. 287 00:24:28,860 --> 00:24:36,860 Oh. Arenoso. 288 00:24:36,980 --> 00:24:38,859 - ¿Vas a ayudar a Billy? - Sí. Señora. 289 00:24:38,860 --> 00:24:43,259 Vea si hay avena en el estante. Y dile a Billy que recuerde el jugo. 290 00:24:43,260 --> 00:24:51,260 Oh. Me imagino que no tendrá ningún problema. en el departamento de jugos. ¿Él? 291 00:25:15,220 --> 00:25:17,179 Ey. ¿Porra? 292 00:25:17,180 --> 00:25:19,339 ¿Puedo hablar contigo? 293 00:25:19,340 --> 00:25:21,459 Sí. Supongo. ¿Por qué no? 294 00:25:21,460 --> 00:25:25,059 - Billy. Yo solo... - ¿Es cierto lo que dijo? 295 00:25:25,060 --> 00:25:28,499 Hablemos de eso. 296 00:25:28,500 --> 00:25:36,500 ¿Subiste a Derry? y abortar? 297 00:25:38,740 --> 00:25:41,539 Supongo que esa es toda la charla que necesitamos. 298 00:25:41,540 --> 00:25:43,579 ¿No es así? 299 00:25:43,580 --> 00:25:48,739 - Supongo que eso lo dice todo. - Bien. ¿No quieres saber por qué? 300 00:25:48,740 --> 00:25:51,339 No particularmente. No. 301 00:25:51,340 --> 00:25:59,219 Era nuestro bebé y ahora está muerto. Supongo. En realidad. Eso es todo lo que necesito saber. 302 00:25:59,220 --> 00:26:04,979 Está bien. Entonces me preguntaste uno. Ahora te preguntaré una. 303 00:26:04,980 --> 00:26:09,019 ¿Qué pasa con Jenna Freeman? 304 00:26:09,020 --> 00:26:13,619 ¿Qué pasa con Jenna Freeman? 305 00:26:13,620 --> 00:26:18,019 ¿Por qué preguntas sobre algo que ya sabes la respuesta a. ¿Kat? 306 00:26:18,020 --> 00:26:22,419 Tal vez para borrar esa mirada de pequeño ministro. fuera de tu cara. Sí. Lo sabía. 307 00:26:22,420 --> 00:26:25,739 El vagabundo más grande de la costa. y tú persiguiéndola como si estuviera en llamas... 308 00:26:25,740 --> 00:26:27,259 y quieres apagarla. 309 00:26:27,260 --> 00:26:31,739 - No fue así en absoluto. - ¿Entonces cómo fue? 310 00:26:31,740 --> 00:26:34,539 Porra. Dime. 311 00:26:34,540 --> 00:26:36,499 ¿Sabes por qué? No lo entiendo. 312 00:26:36,500 --> 00:26:41,179 Sabes. Nunca te dije que no. 313 00:26:41,180 --> 00:26:45,139 Nunca te dije que no. Y aún así... 314 00:26:45,140 --> 00:26:48,059 Dios. Porra. cuantas veces al dia te pica? 315 00:26:48,060 --> 00:26:50,259 ¿Qué pasa con el bebé? 316 00:26:50,260 --> 00:26:53,899 Del que tuve que escuchar de un completo desconocido. 317 00:26:53,900 --> 00:26:55,459 Y delante de medio pueblo. 318 00:26:55,460 --> 00:26:59,979 Sabía con quién andabas. Porra. ¿No entiendes eso? 319 00:26:59,980 --> 00:27:03,699 Quiero decir. ¿Cómo se suponía que iba a ¿Confías en ti para hacer lo correcto? 320 00:27:03,700 --> 00:27:07,819 Quiero decir. ¿Cómo se suponía que iba a ¿Confías en ti en absoluto? 321 00:27:07,820 --> 00:27:12,299 ¿Sabes lo que es descubrirlo? que estas embarazada de una semana... 322 00:27:12,300 --> 00:27:16,459 y que tu novio esta gastando ¿Sus tardes con la bomba del pueblo? 323 00:27:16,460 --> 00:27:20,459 Ey. Ese bebé era la mitad mío. Y decidiste ir a Derry. 324 00:27:20,460 --> 00:27:22,979 Y lo asesinaste. Y era la mitad mía. Kat. 325 00:27:22,980 --> 00:27:30,980 Sí. Seguro. Ahora que ya no está. Es la mitad tuya. 326 00:27:33,380 --> 00:27:36,219 Regresar. Maquias. Regresar. 327 00:27:36,220 --> 00:27:40,699 ¿Micro? 328 00:27:40,700 --> 00:27:44,819 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que no soy estúpido. 329 00:27:44,820 --> 00:27:47,459 Quiero decir. lo se lo que hubieras pensado... 330 00:27:47,460 --> 00:27:51,059 si hubiera venido a ti mientras estabas Todavía persiguiendo a Jenna: 331 00:27:51,060 --> 00:27:54,579 “La pequeña perra acaba de quedar embarazada. para que no me escapara." 332 00:27:54,580 --> 00:27:58,139 Así que ahora has hecho mucho de mi pensamiento para mí también. Ahora. ¿Eh? 333 00:27:58,140 --> 00:28:01,419 Obviamente no has estado haciendo mucho por ti estos días. 334 00:28:01,420 --> 00:28:03,859 ¿Qué pasa con el bebé? ¿El que asesinaste? 335 00:28:03,860 --> 00:28:08,139 ¿Cuánto pensaste? para nuestro bebe. ¿Kat? 336 00:28:08,140 --> 00:28:11,339 ¿Por qué no nos haces un favor a ambos? y sal de aquí. 337 00:28:11,340 --> 00:28:16,619 Sólo vete. estoy muy cansado de escucharte. 338 00:28:16,620 --> 00:28:24,620 ¿Qué está haciendo? 339 00:28:26,420 --> 00:28:29,539 Oh. ¿Sabes que? Querido Dios. 340 00:28:29,540 --> 00:28:33,499 Eres infiel y eso es malo... 341 00:28:33,500 --> 00:28:36,819 pero eres un cobarde. Y eso es peor. 342 00:28:36,820 --> 00:28:43,299 Demasiado cobarde para confesar a la parte de esto que te pertenece. 343 00:28:43,300 --> 00:28:50,579 Sabes. Vine aquí porque Pensé que tal vez podría salvarnos. 344 00:28:50,580 --> 00:28:55,099 Pero no hay nada que salvar. 345 00:28:55,100 --> 00:29:03,100 Después de todo, no eres más que un niño estúpido. 346 00:29:07,540 --> 00:29:15,540 Qué estás haciendo. ¿Te importaría decírmelo? 347 00:30:00,820 --> 00:30:03,499 Ella tiene razón. Eres un cobarde. 348 00:30:03,500 --> 00:30:05,219 ¿Qué diablos estás haciendo? 349 00:30:05,220 --> 00:30:08,179 ¡Callarse la boca! 350 00:30:08,180 --> 00:30:16,180 Por el paso. Por el paso. Por el paso de atrás. 351 00:30:21,580 --> 00:30:29,580 - Como a ti te gusta. - Eso espero. 352 00:30:46,540 --> 00:30:54,540 - Tómalo. - Basta. Linoge. 353 00:31:21,340 --> 00:31:29,340 Soy una pequeña tetera, bajita y... 354 00:31:34,420 --> 00:31:36,059 recio. 355 00:31:36,060 --> 00:31:40,779 Aquí está mi nombre de usuario Aquí está mi... 356 00:31:40,780 --> 00:31:42,579 Detente. Linoge. Al vapor . 357 00:31:42,580 --> 00:31:46,899 Escúchame gritar. 358 00:31:46,900 --> 00:31:54,900 Solo dame la vuelta y sírveme. 359 00:32:47,060 --> 00:32:50,139 - ¿Los quieres de vuelta? - No, gracias. Annie. Puedes quedártelos. 360 00:32:50,140 --> 00:32:53,899 Siempre termino quedándome dormido. escuchando De todos modos, a Schubert por mis empastes. 361 00:32:53,900 --> 00:32:55,499 Échale una mano a Johnny. ¿Johnny? 362 00:32:55,500 --> 00:32:59,459 La tormenta continúa creciendo con las mayores concentraciones de nieve... 363 00:32:59,460 --> 00:33:02,059 en las zonas costeras. Nosotros aquí en el Canal 7... 364 00:33:02,060 --> 00:33:04,339 encontrar los números imposibles creer... 365 00:33:04,340 --> 00:33:07,939 choza Machias ya esta reportando un pie y medio fresco. 366 00:33:07,940 --> 00:33:10,699 Esto es sin el factor de deriva y con visibilidad nula. 367 00:33:10,700 --> 00:33:13,579 No hay tráfico en las carreteras. Oye, ¿qué caminos, verdad? 368 00:33:13,580 --> 00:33:16,339 Las condiciones en Bangor son casi tan malo. 369 00:33:16,340 --> 00:33:18,179 ¿Qué están diciendo? 370 00:33:18,180 --> 00:33:23,259 Aullido y explosión seguido de explosión y aullido. 371 00:33:23,260 --> 00:33:26,819 Tales condiciones continuarán a través de mañana y hasta mañana por la noche... 372 00:33:26,820 --> 00:33:31,619 cuando. Finalmente. se supone que las cosas para empezar a tranquilizarse. 373 00:33:31,620 --> 00:33:34,499 No hay luz desde Kittery a Millinocket. 374 00:33:34,500 --> 00:33:37,819 Las comunidades costeras están aisladas. 375 00:33:37,820 --> 00:33:44,739 Nosotros, los chicos de la isla. Olvídalo. 376 00:33:44,740 --> 00:33:47,019 - Úrsula. ¿Qué pasa? - No sé. 377 00:33:47,020 --> 00:33:51,179 L... Sólo tengo un presentimiento. 378 00:33:51,180 --> 00:33:52,979 Uno realmente malo. 379 00:33:52,980 --> 00:33:54,819 Sí. ¿Quién no? 380 00:33:54,820 --> 00:33:58,499 Martha Clarendon ha sido asesinada. Lloyd Wishman se suicida. 381 00:33:58,500 --> 00:34:03,819 Tormenta del siglo justo sobre nuestro cabezas. ¿Quién no tiene un mal presentimiento? 382 00:34:03,820 --> 00:34:11,820 Creo que es más que eso. 383 00:34:31,260 --> 00:34:35,739 - ¿Escuchaste algo? - Sólo el viento. 384 00:34:35,740 --> 00:34:37,299 Sonó como un grito. 385 00:34:37,300 --> 00:34:43,139 Eso es lo que el viento Suena como esta noche. Estimado. 386 00:34:43,140 --> 00:34:45,179 Kat no volvió, ¿verdad? 387 00:34:45,180 --> 00:34:47,299 No. No de esta manera. 388 00:34:47,300 --> 00:34:54,979 Me imagino que tenian cosas Para discutir, Joanna. 389 00:34:54,980 --> 00:35:00,059 Mi madre siempre decía. "Mirar furtivamente no en el ojo de una cerradura. Para que no os enojéis."" 390 00:35:00,060 --> 00:35:04,179 - Sonó como un grito. - Oh. Dios. Eso me parece ridículo. 391 00:35:04,180 --> 00:35:12,180 Madre. Callarse la boca. 392 00:35:18,260 --> 00:35:22,219 Cuando tengo estos sentimientos. Confío en ellos. 393 00:35:22,220 --> 00:35:26,139 A lo largo de los años. He aprendido a confiar en ellos. 394 00:35:26,140 --> 00:35:30,739 Muchacha. Creo que algo ha pasado a Pedro. 395 00:35:30,740 --> 00:35:32,619 ¿Por qué? alguien volvió de la tienda? 396 00:35:32,620 --> 00:35:36,539 No, no, nadie ha entrado. de ese extremo del pueblo desde las 8:00... 397 00:35:36,540 --> 00:35:40,299 pero Mike está bien. 398 00:35:40,300 --> 00:35:43,619 no es nada psíquico sobre esa parte. 399 00:35:43,620 --> 00:35:46,579 recogí un par de transmisiones interrumpidas en la radio. 400 00:35:46,580 --> 00:35:50,139 Una vez fue Hatch. Y una vez estuve bastante seguro de que era Mike. 401 00:35:50,140 --> 00:35:51,739 ¿Diciendo qué? ¿Hablando con quién? 402 00:35:51,740 --> 00:35:54,659 Con las antenas caídas. Es imposible saberlo. 403 00:35:54,660 --> 00:35:58,219 Unidad base a unidad base. Son sólo voces. 404 00:35:58,220 --> 00:36:02,219 Me imagino que todavía lo están intentando. para elevar las estadísticas en Machias. 405 00:36:02,220 --> 00:36:04,659 No has tenido noticias de Peter. entonces no puedes saber... 406 00:36:04,660 --> 00:36:07,779 No, lo sé. De alguna manera. Sí. 407 00:36:07,780 --> 00:36:09,579 Sí. Lo sé. 408 00:36:09,580 --> 00:36:12,979 Hay un estado de emergencia por nieve en el centro y la costa de Maine esta noche. 409 00:36:12,980 --> 00:36:16,579 Molly. Si puedo conseguir a Lucien Fournier que dejes de jugar con esa tele... 410 00:36:16,580 --> 00:36:18,699 y derribarme a casa del agente... 411 00:36:18,700 --> 00:36:21,579 ¿Te importan las cosas aquí? 412 00:36:21,580 --> 00:36:24,379 A menos que el techo se caiga. Todo lo que viene es decir... 413 00:36:24,380 --> 00:36:27,739 que todo esta bien y el desayuno es a las 7. 414 00:36:27,740 --> 00:36:31,659 Todavía necesitamos gente en el equipo de servicio. y limpiar después. 415 00:36:31,660 --> 00:36:34,779 El trabajo ya está casi hecho por esta noche. Gracias a Dios. 416 00:36:34,780 --> 00:36:37,539 La gente ya ha empezado. yendo a la cama. 417 00:36:37,540 --> 00:36:41,979 Bueno. Está bien. Sólo hazme un favor. 418 00:36:41,980 --> 00:36:44,819 Dale un mensaje a Mike. Dile que ponga guardia. 419 00:36:44,820 --> 00:36:46,779 Hay hombres que no tienen nada que hacer. 420 00:36:46,780 --> 00:36:49,459 Que ponga guardia y vuelve aquí. 421 00:36:49,460 --> 00:36:52,779 Dile que su esposa quiere verlo. 422 00:36:52,780 --> 00:37:00,780 - Yo le daré ese mensaje. Lo haré. - Está bien. 423 00:37:07,500 --> 00:37:15,500 ¿Kat? 424 00:37:23,780 --> 00:37:27,179 ¿Kat? ¿Qué pasó? 425 00:37:27,180 --> 00:37:31,899 Lo cubrí. 426 00:37:31,900 --> 00:37:35,779 No querría que la gente lo viera. así. Entonces lo cubrí. 427 00:37:35,780 --> 00:37:38,139 ¿Estás bien ahí? ¿Molly Anderson? 428 00:37:38,140 --> 00:37:41,059 Bien. Muy bien. 429 00:37:41,060 --> 00:37:44,299 Este será uno para contarles a tus nietos. 430 00:37:44,300 --> 00:37:46,979 - Ya está listo. - Nuestros peores temores se hicieron realidad... 431 00:37:46,980 --> 00:37:49,259 con la convergencia de estos dos frentes. 432 00:37:49,260 --> 00:37:53,779 Lo cubrí porque lo amaba. 433 00:37:53,780 --> 00:37:58,619 Creo que fue el bastón con la cabeza de lobo que me obligó a hacerlo. 434 00:37:58,620 --> 00:38:04,579 Yo no lo tocaría si fuera tú. 435 00:38:04,580 --> 00:38:07,339 Lo amaba y ahora mira... 436 00:38:07,340 --> 00:38:11,979 Fui y lo maté. 437 00:38:11,980 --> 00:38:15,139 Soy una pequeña tetera. 438 00:38:15,140 --> 00:38:18,099 Bajo y robusto. 439 00:38:18,100 --> 00:38:21,499 Aquí está mi identificador. 440 00:38:21,500 --> 00:38:23,499 Aquí está mi pico. 441 00:38:23,500 --> 00:38:28,419 Ah. Dios mío. 442 00:38:28,420 --> 00:38:31,699 No me arrojes al banco de nieve. Lucien Fournier. 443 00:38:31,700 --> 00:38:39,700 No, señora. 444 00:38:41,300 --> 00:38:45,979 - ¿Qué ocurre? - Nada. Ella sólo está de mal humor. 445 00:38:45,980 --> 00:38:48,059 ¡Ayuda! 446 00:38:48,060 --> 00:38:52,459 Alguien. ¡Ayuda! 447 00:38:52,460 --> 00:38:54,539 Juana. ¿Qué ocurre? 448 00:38:54,540 --> 00:38:59,659 Porra. Muerto. Allá atrás. Katrina Withers lo mató. 449 00:38:59,660 --> 00:39:02,379 -¿Kat? - Está sentada en un rincón. 450 00:39:02,380 --> 00:39:05,819 Creo que ella trató de decirme ella lo golpeó con un bastón. 451 00:39:05,820 --> 00:39:10,099 Hay tanta sangre. Cuando me fui creo que ella estaba cantando. 452 00:39:10,100 --> 00:39:12,859 ¿De verdad estás diciendo que Kat Withers ¿Mató a Billy Soames? 453 00:39:12,860 --> 00:39:15,459 Está seguro. ¿Juana? ¿Estás seguro de que está muerto? 454 00:39:15,460 --> 00:39:17,659 Ella lo cubrió con una lona. Pero estoy seguro. 455 00:39:17,660 --> 00:39:19,979 - Hay tanta sangre. - Será mejor que vayamos a mirar. 456 00:39:19,980 --> 00:39:21,699 No puedo volver allí. 457 00:39:21,700 --> 00:39:23,499 Ella está en la esquina. 458 00:39:23,500 --> 00:39:25,899 Si hubieras podido ver la mirada en su rostro. 459 00:39:25,900 --> 00:39:27,819 Lucien. ¿Puedo conducir esta cosa? 460 00:39:27,820 --> 00:39:31,419 - Si lo tomas con calma. Seguro. Pero... - Sí. Lo tomaré con calma. Créeme. 461 00:39:31,420 --> 00:39:34,379 Joanna y yo vamos a conducir la calle a Mike. 462 00:39:34,380 --> 00:39:37,859 ¿No es así? ¿Jo? Abrígate ahora. 463 00:39:37,860 --> 00:39:41,579 Consigue un par de chicos y sal al cobertizo de suministros y ver qué es qué. Bueno. 464 00:39:41,580 --> 00:39:44,979 Pero no lo transmitas. Y por favor ten cuidado. 465 00:39:44,980 --> 00:39:52,980 - Úrsula. ¿Qué está pasando aquí? - No tengo ni idea. 466 00:40:04,100 --> 00:40:06,979 nunca he visto a nadie provocar un ataque como ese en mi vida. 467 00:40:06,980 --> 00:40:09,819 ¿Sin identificación de ningún tipo? 468 00:40:09,820 --> 00:40:13,139 Sin identificación. Sin dinero. Sin billetera. Sin llaves. Nada, nada. 469 00:40:13,140 --> 00:40:18,059 Sólo... Ni siquiera etiquetas de ropa. Ni siquiera en sus jeans azules. 470 00:40:18,060 --> 00:40:20,219 Él es sólo... 471 00:40:20,220 --> 00:40:28,139 Él simplemente está aquí. 472 00:40:28,140 --> 00:40:32,099 Y eso no es todo. ¿Te dijo algo? 473 00:40:32,100 --> 00:40:34,739 ¿Robbie? cuando fuiste a casa de Marta... 474 00:40:34,740 --> 00:40:42,740 ¿Dijo algo que...? que el ¿No tenía por qué saberlo? 475 00:40:43,420 --> 00:40:46,299 ¿Robbie? 476 00:40:46,300 --> 00:40:49,739 Él lo hizo. ¿No es así? 477 00:40:49,740 --> 00:40:53,099 Dijo algo sobre mi madre. 478 00:40:53,100 --> 00:40:56,939 No necesitas saberlo. 479 00:40:56,940 --> 00:41:00,419 No creo que sea humano. 480 00:41:00,420 --> 00:41:03,299 Yo tampoco. 481 00:41:03,300 --> 00:41:11,300 No sé qué es. 482 00:41:25,660 --> 00:41:27,859 Soy una pequeña tetera. 483 00:41:27,860 --> 00:41:30,419 Bajo y robusto. 484 00:41:30,420 --> 00:41:32,979 Aquí está mi identificador. 485 00:41:32,980 --> 00:41:34,819 Aquí está mi pico. 486 00:41:34,820 --> 00:41:38,939 - Ven y ayúdame a meterla dentro. - Cuando tengo todo... 487 00:41:38,940 --> 00:41:41,379 Escúchame gritar. 488 00:41:41,380 --> 00:41:43,699 Solo dame la vuelta... 489 00:41:43,700 --> 00:41:51,700 Ese ataque que lanzó. ¿De qué se trató todo eso? 490 00:41:52,260 --> 00:41:54,099 ¿Tenía un bastón? cuando lo viste? 491 00:41:54,100 --> 00:41:55,659 Oh. Sí. Señor. 492 00:41:55,660 --> 00:41:59,659 Tenía una cabeza de lobo plateada en la parte superior. 493 00:41:59,660 --> 00:42:03,219 Y estaba cubierto de sangre. 494 00:42:03,220 --> 00:42:07,699 - Se me ocurrió que eso era lo que solía hacer... - ¿Dónde está tu bastón? ¿Señor? 495 00:42:07,700 --> 00:42:11,739 ¿Dónde está ahora? ¿Qué es lo que quieres? 496 00:42:11,740 --> 00:42:13,899 Ey. Alguien se está acercando. 497 00:42:13,900 --> 00:42:16,619 Iglesia. 498 00:42:16,620 --> 00:42:19,259 No lo tomamos de Martha's. ¿Lo hicimos? 499 00:42:19,260 --> 00:42:21,259 Se dejó llevar. 500 00:42:21,260 --> 00:42:26,499 Quizás quería que se lo llevaran. 501 00:42:26,500 --> 00:42:29,579 Podríamos matarlo. 502 00:42:29,580 --> 00:42:32,099 Nadie tendría por qué saberlo. 503 00:42:32,100 --> 00:42:38,179 Los negocios insulares son negocios insulares. Siempre lo ha sido. Siempre lo será. 504 00:42:38,180 --> 00:42:42,699 Dolores Claiborne. Lo que sea que ella hizo con su marido durante el eclipse. 505 00:42:42,700 --> 00:42:48,419 Peter Godsoe y su marihuana. 506 00:42:48,420 --> 00:42:49,979 Lo sabríamos. 507 00:42:49,980 --> 00:42:56,259 Sólo digo que podríamos. 508 00:42:56,260 --> 00:43:04,260 Oh. No me digas que esa idea no se ha ido a través de tu mente. Michael Anderson. 509 00:43:21,900 --> 00:43:24,699 - ¿Quién está ahí? - Es Úrsula Godsoe... 510 00:43:24,700 --> 00:43:27,739 y Joanna Stanhope. Necesitamos hablar con Mike. 511 00:43:27,740 --> 00:43:29,579 - Algo ha pasado. - ¿Úrsula? 512 00:43:29,580 --> 00:43:32,779 - ¿Qué pasa, Jack? - Por favor. Úrsula. No mires esto. 513 00:43:32,780 --> 00:43:37,539 Es Pedro. Oh. Dios mío. Oh. Dios mío. Oh. Dios mío. No. 514 00:43:37,540 --> 00:43:39,619 Ve a buscar a Mike. 515 00:43:39,620 --> 00:43:41,699 No. Ah. Dios. 516 00:43:41,700 --> 00:43:44,539 Oh. No, no. 517 00:43:44,540 --> 00:43:49,019 - Ah. Dios mío. Oh. Dios mío. No... - Úrsula. 518 00:43:49,020 --> 00:43:53,219 - Oh. Miguel. Miguel. - Oh. Úrsula. Lo lamento. 519 00:43:53,220 --> 00:44:01,220 Vamos. Úrsula. entra donde hace calor. 520 00:44:03,140 --> 00:44:07,539 No lo sé como se supone para hacer eso. Sra. Hatcher. 521 00:44:07,540 --> 00:44:12,899 Esa es la evidencia. O algo así. 522 00:44:12,900 --> 00:44:15,179 Kat. Toma un poco de caldo. Te calentará. 523 00:44:15,180 --> 00:44:18,219 Deberías pinchar eso con veneno para ratas. Sra. Kingsbury... 524 00:44:18,220 --> 00:44:19,859 eso la calentaría. 525 00:44:19,860 --> 00:44:23,019 Upton Bell, cállate tu boca ignorante. 526 00:44:23,020 --> 00:44:25,459 la estas tratando como si ella le hubiera salvado la vida... 527 00:44:25,460 --> 00:44:27,619 en lugar de romperle el cerebro. 528 00:44:27,620 --> 00:44:30,859 Muy bien. Todos. Fuera de aquí. Esto no es un espectáculo secundario. 529 00:44:30,860 --> 00:44:34,659 - Ahora. Escuchar. Sra. Anderson... - Vamos. 530 00:44:34,660 --> 00:44:36,659 Mirar. La conoces de toda la vida. 531 00:44:36,660 --> 00:44:38,379 Lo que sea que ella hizo o no hizo... 532 00:44:38,380 --> 00:44:40,699 ella merece una oportunidad para respirar un poco. 533 00:44:40,700 --> 00:44:43,659 Ahora. Amigos. Molly tiene razón. 534 00:44:43,660 --> 00:44:45,699 Lo tienen en sus manos. 535 00:44:45,700 --> 00:44:49,099 Hijo. Upton. no hay nada puedes hacer aquí. 536 00:44:49,100 --> 00:44:52,459 Derribarla a la oficina del policía. 537 00:44:52,460 --> 00:44:55,019 - Mete su culo asesino en la cárcel. - Sí. 538 00:44:55,020 --> 00:44:57,619 Bueno. Upton. Eso es suficiente. 539 00:44:57,620 --> 00:45:00,139 Creo que ya tienen a un tipo ahí. 540 00:45:00,140 --> 00:45:08,019 Y ella no se parece exactamente ella se va a soltar. Ahora. ¿Ella? 541 00:45:08,020 --> 00:45:15,619 Sí. Bueno... 542 00:45:15,620 --> 00:45:18,339 Gracias. Sr. Stanhope. 543 00:45:18,340 --> 00:45:21,419 No es un problema. Muchacha. 544 00:45:21,420 --> 00:45:23,699 Tener...? ¿Has visto a mi madre? 545 00:45:23,700 --> 00:45:28,299 L... Creo que se está preparando para ir a la cama. 546 00:45:28,300 --> 00:45:29,899 Bien. 547 00:45:29,900 --> 00:45:32,499 Di ahí. Cora. Es como un campamento. ¿No es así? 548 00:45:32,500 --> 00:45:40,500 Deberíamos poner una sábana. en la pared y mostrar dibujos animados. 549 00:45:41,340 --> 00:45:47,819 Oh. Relajarse. Cora. es solo el genio aclarándose la garganta. 550 00:45:47,820 --> 00:45:52,019 Ahí estás. Verás. Tan brillante como puedas desearlo. 551 00:45:52,020 --> 00:45:54,379 ¿En realidad? 552 00:45:54,380 --> 00:46:02,380 Cora. Tan amigable como siempre. 553 00:46:04,100 --> 00:46:08,459 Gracias. 554 00:46:08,460 --> 00:46:11,459 Seguir. Urse. Te calentará. 555 00:46:11,460 --> 00:46:19,460 No creo que vuelva a tener calor nunca más. 556 00:46:22,420 --> 00:46:24,459 Dime otra vez. 557 00:46:24,460 --> 00:46:27,859 te lo he dicho media docena de veces ya. 558 00:46:27,860 --> 00:46:30,299 Este será el último. Promesa. 559 00:46:30,300 --> 00:46:32,739 Ella dijo: 560 00:46:32,740 --> 00:46:37,339 “Creo que el bastón con cabeza de lobo me hizo hacerlo. 561 00:46:37,340 --> 00:46:39,219 Yo no lo tocaría si fuera tú”. 562 00:46:39,220 --> 00:46:42,459 Pero no viste un bastón. ¿Con o sin cabeza de lobo? 563 00:46:42,460 --> 00:46:43,939 No. 564 00:46:43,940 --> 00:46:47,419 Mike. ¿Qué vamos a hacer? 565 00:46:47,420 --> 00:46:50,379 Espera a que pase la tormenta. Es todo lo que podemos hacer. 566 00:46:50,380 --> 00:46:54,019 Molly quiere verte. 567 00:46:54,020 --> 00:46:55,779 Ella me dijo que te dijera eso. 568 00:46:55,780 --> 00:47:00,379 Dijo que pusieras guardia y volver con ella. 569 00:47:00,380 --> 00:47:03,539 Dijo que podrías tener Tantos hombres como necesites. 570 00:47:03,540 --> 00:47:06,019 Ninguno de ellos hará mucho esta noche. De todos modos. 571 00:47:06,020 --> 00:47:08,659 Bien. Eso es cierto. 572 00:47:08,660 --> 00:47:11,179 Escotilla. ¿Puedo verte afuera un minuto? 573 00:47:11,180 --> 00:47:15,099 Sólo quiero hablar contigo. 574 00:47:15,100 --> 00:47:17,899 ¿Estarás bien? 575 00:47:17,900 --> 00:47:25,019 Sí. 576 00:47:25,020 --> 00:47:29,859 ¿Qué estás mirando? 577 00:47:29,860 --> 00:47:33,819 Soy una pequeña tetera Corto y robusto 578 00:47:33,820 --> 00:47:38,739 Soy una pequeña tetera Bajo y robusto. 579 00:47:38,740 --> 00:47:42,859 Aquí está mi identificador. 580 00:47:42,860 --> 00:47:45,539 Aquí está mi pico. 581 00:47:45,540 --> 00:47:48,699 Cuando me enfado. 582 00:47:48,700 --> 00:47:51,019 Entonces grito. 583 00:47:51,020 --> 00:47:55,939 Vuelcame y derramame 584 00:47:55,940 --> 00:48:03,940 Soy una pequeña tetera Bajo y robusto. 585 00:48:04,100 --> 00:48:06,259 Está totalmente loco. 586 00:48:06,260 --> 00:48:14,260 Tiene que serlo. 587 00:48:17,940 --> 00:48:21,459 ¿De qué querías hablar? ¿Micro? 588 00:48:21,460 --> 00:48:22,939 Te dejo a cargo. 589 00:48:22,940 --> 00:48:26,019 -Mike. Ojalá no hicieras eso. - Sólo por un tiempo. 590 00:48:26,020 --> 00:48:29,379 Quiero recuperar a estas mujeres mientras la tracción a las cuatro ruedas todavía se mueve. 591 00:48:29,380 --> 00:48:33,379 Voy a ver que Molly esté bien. Hazle saber que lo soy. Dale un beso a Ralphie. 592 00:48:33,380 --> 00:48:36,499 Entonces traeré a cada hombre que parezca medio útil aquí atrás. 593 00:48:36,500 --> 00:48:40,659 Lo custodiaremos en grupos de tres. y cuatro hasta que termine la tormenta. 594 00:48:40,660 --> 00:48:43,579 De cinco en cinco. Si eso es lo que se necesita para que estés cómodo. 595 00:48:43,580 --> 00:48:47,899 no me sentiré cómodo hasta que esté en la cárcel del condado de Derry. 596 00:48:47,900 --> 00:48:49,859 Sí. Sé lo que quieres decir. 597 00:48:49,860 --> 00:48:52,139 Kat Withers. 598 00:48:52,140 --> 00:48:56,619 No puedo creerlo, Mike. Kat no le haría daño a Billy. 599 00:48:56,620 --> 00:48:58,419 Sí. Yo también lo sé. 600 00:48:58,420 --> 00:49:00,299 ¿Quién tiene prisionero a quién aquí? 601 00:49:00,300 --> 00:49:02,539 ¿Puedes decirlo con seguridad? 602 00:49:02,540 --> 00:49:05,419 Oh. Esto es un desastre. 603 00:49:05,420 --> 00:49:08,419 Sí. 604 00:49:08,420 --> 00:49:10,179 ¿Estarás bien con Robbie? 605 00:49:10,180 --> 00:49:14,459 Tendré que serlo. ¿No lo haré? 606 00:49:14,460 --> 00:49:17,699 Saluda a Melinda de mi parte. Si ella todavía está despierta. 607 00:49:17,700 --> 00:49:20,899 Y dile que estoy bien. 608 00:49:20,900 --> 00:49:24,339 Y dale a Pippa un besito de mi parte. 609 00:49:24,340 --> 00:49:26,379 Lo haré. 610 00:49:26,380 --> 00:49:28,939 - ¿Cuánto tiempo vas a tardar? - Una hora como máximo. 611 00:49:28,940 --> 00:49:30,819 Volveré con un camión lleno de los hombres. 612 00:49:30,820 --> 00:49:34,099 Mientras tanto. Tienes a Jack. Enrique. Robbie. Y Kirk Freeman. 613 00:49:34,100 --> 00:49:37,059 ¿Crees que alguno de nosotros ¿Harán la diferencia? 614 00:49:37,060 --> 00:49:39,259 ¿Crees que el ayuntamiento es más seguro? 615 00:49:39,260 --> 00:49:40,979 ¿O en algún otro lugar de la isla? 616 00:49:40,980 --> 00:49:48,980 ¿Considerando a Kat y Billy? No. 617 00:49:57,820 --> 00:50:05,820 Ah. Maldita sea. 618 00:50:14,620 --> 00:50:16,979 Como el de papá. 619 00:50:16,980 --> 00:50:21,099 ¿Qué está haciendo? 620 00:50:21,100 --> 00:50:29,100 Como el de papá. 621 00:51:04,180 --> 00:51:07,379 Seguir. Micro. Seguir. Estaremos bien. 622 00:51:07,380 --> 00:51:11,619 Y dile a tu hijo su amigo del mercado te saluda. 623 00:51:11,620 --> 00:51:14,219 ¿Cómo sabes tanto? ¿Qué diablos quieres? 624 00:51:14,220 --> 00:51:17,459 Escotilla. 625 00:51:17,460 --> 00:51:21,979 ¿Por qué no te emparejas con alguien? y pasar tiempo aquí con él. 626 00:51:21,980 --> 00:51:24,659 Los demás pueden salir. Estar en el mercado... 627 00:51:24,660 --> 00:51:27,699 y puedes ajustar el espejo para que puedas mirar hacia adentro. 628 00:51:27,700 --> 00:51:33,859 No quieres que nos atrape a todos. al mismo tiempo ¿tú? 629 00:51:33,860 --> 00:51:36,859 Bien. Es un plan. 630 00:51:36,860 --> 00:51:38,899 Señoras. Volvamos al ayuntamiento. 631 00:51:38,900 --> 00:51:43,339 ¿Micro? 632 00:51:43,340 --> 00:51:46,419 Peter estará bien ahí fuera. ¿No lo hará? 633 00:51:46,420 --> 00:51:48,619 Sí. 634 00:51:48,620 --> 00:51:54,179 Cuando esto termine. Nos ocuparemos de él adecuado. Como siempre hacemos. 635 00:51:54,180 --> 00:52:00,699 Oh. Dios mío. Micro. 636 00:52:00,700 --> 00:52:08,700 Vamos. Vamos. Vamos. 637 00:52:43,460 --> 00:52:46,299 - Ella realmente está fuera. - Son pastillas para dormir muy ligeras. 638 00:52:46,300 --> 00:52:49,419 Cualquier encendedor. Doc Grissom dijo que podía comprarlos sin receta. 639 00:52:49,420 --> 00:52:52,419 Creo que es un shock. lo que sea ella le ha hecho o le han hecho... 640 00:52:52,420 --> 00:52:53,859 ella está lejos de eso ahora. 641 00:52:53,860 --> 00:52:58,179 Probablemente eso sea lo mejor. Dormir bien. Estimado. 642 00:52:58,180 --> 00:53:01,699 Mirar. ¿Crees que tal vez alguien Debería sentarme con ella. ¿Como un guardia? 643 00:53:01,700 --> 00:53:03,979 - Ella... Ella no necesita un guardia. Andy. - Pero... 644 00:53:03,980 --> 00:53:06,619 Ella no necesita un guardia. 645 00:53:06,620 --> 00:53:08,579 ¿Qué es todo esto? 646 00:53:08,580 --> 00:53:11,379 La Casbah no es el lugar adecuado para una mujer sola. 647 00:53:11,380 --> 00:53:13,339 Ella llama demasiado la atención... 648 00:53:13,340 --> 00:53:15,619 excita mucho deseo. 649 00:53:15,620 --> 00:53:20,219 Naturalmente deseamos protegerla. de cualquier vergüenza. 650 00:53:20,220 --> 00:53:23,899 Más vergüenza puede evitarse muy fácilmente. 651 00:53:23,900 --> 00:53:25,539 Ella no debe regresar... 652 00:53:25,540 --> 00:53:27,699 - ¿Andy? - ¿Jill? 653 00:53:27,700 --> 00:53:29,419 - Miel. ¿Qué ocurre? - Es Cora. 654 00:53:29,420 --> 00:53:37,420 - Llevemos esto arriba. - Espérame aquí. 655 00:53:41,100 --> 00:53:47,099 Micro. Estoy tan asustado. 656 00:53:47,100 --> 00:53:55,100 Yo también lo soy. 657 00:53:56,980 --> 00:53:59,219 No puedo entrar allí. Lo lamento. 658 00:53:59,220 --> 00:54:01,499 L... no puedo soportar más. yo... 659 00:54:01,500 --> 00:54:08,059 Arena. 660 00:54:08,060 --> 00:54:16,060 Oh. Dios mío. 661 00:54:18,300 --> 00:54:20,459 ¿Sandra? ¿Sandra? 662 00:54:20,460 --> 00:54:22,579 - ¿Qué es? ¿Qué? - No puedo. No puedo. 663 00:54:22,580 --> 00:54:24,099 ¿Qué pasó? Ey. 664 00:54:24,100 --> 00:54:32,100 Está bien. Está bien. ¿Qué ocurre? 665 00:55:01,860 --> 00:55:09,860 - Oh. Micro. Gracias a Dios. - Juana. Yo no lo haría. Juana. 666 00:55:18,540 --> 00:55:20,579 Mol. Ayúdame. 667 00:55:20,580 --> 00:55:25,379 Vamos. Juana. 668 00:55:25,380 --> 00:55:30,459 Vamos. Juana. 669 00:55:30,460 --> 00:55:38,460 - ¿Andy? ¿Te presto por un minuto? - Miel. ¿Estás bien? 670 00:55:45,980 --> 00:55:49,339 Ella está muerta. 671 00:55:49,340 --> 00:55:53,779 Urse. ¿Estás bien? 672 00:55:53,780 --> 00:55:58,699 Sandra. ¿Pueden continuar ustedes dos? ¿Me traes unas mantas para envolverla? 673 00:55:58,700 --> 00:56:03,819 - Sí. Podemos hacer eso. - Bueno. 674 00:56:03,820 --> 00:56:11,820 ¿Micro? ¿Qué está sucediendo? 675 00:56:13,460 --> 00:56:17,219 Billy Soames. ¿Estás seguro de que está muerto? 676 00:56:17,220 --> 00:56:22,179 Sí. ¿Por qué? 677 00:56:22,180 --> 00:56:25,299 La anciana señora Stanhope también está muerta. En el baño de damas. 678 00:56:25,300 --> 00:56:28,939 ¿Cómo murió? ¿Infarto de miocardio? ¿Ataque? 679 00:56:28,940 --> 00:56:32,459 Suicidio. 680 00:56:32,460 --> 00:56:35,619 Es...? ¿Billy todavía está en el cobertizo? 681 00:56:35,620 --> 00:56:37,059 Sí. 682 00:56:37,060 --> 00:56:40,019 Parecía el mejor lugar. para ponerlo. Lo cubrimos. 683 00:56:40,020 --> 00:56:41,459 - ¿Andy? - Sí. 684 00:56:41,460 --> 00:56:44,339 Tú y Sonny. Ve y cúbrete Sra. Stanhope. 685 00:56:44,340 --> 00:56:47,259 Sácala. Ponla con Billy. Usa la puerta trasera. 686 00:56:47,260 --> 00:56:49,899 No quiero que la gente vea un cadáver. si puedo evitarlo. 687 00:56:49,900 --> 00:56:52,739 ¿Qué pasa con Jonas, su chico? 688 00:56:52,740 --> 00:56:55,539 lo vi abajo preparándome para acostarme. 689 00:56:55,540 --> 00:56:58,779 Esperemos que lo haga. su esposa Se lo puedo contar por la mañana. 690 00:56:58,780 --> 00:57:00,699 - ¿Upton Bell? - Sí. Señor. 691 00:57:00,700 --> 00:57:03,139 Baja las escaleras y encuentra cinco hombres. que todavía están en pie. 692 00:57:03,140 --> 00:57:05,499 Chicos que podrían caminar media milla... 693 00:57:05,500 --> 00:57:08,859 de nieve profunda sin tener un ataque al corazón. Diles que suban. 694 00:57:08,860 --> 00:57:11,819 No les digas nada excepto que quiero hablar con ellos. 695 00:57:11,820 --> 00:57:19,820 - Sí. Señor. -Mike. 696 00:57:43,420 --> 00:57:47,499 Ginebra. 697 00:57:47,500 --> 00:57:49,619 ¿Dónde está Robbie? 698 00:57:49,620 --> 00:57:52,379 Quiero ver a mi Robbie. 699 00:57:52,380 --> 00:57:55,939 ¿Dónde estás? Dijo que estaría aquí. 700 00:57:55,940 --> 00:58:00,539 no quiero morir sin volverlo a ver. 701 00:58:00,540 --> 00:58:07,019 quiero que alguien tome mi mano antes de irme. 702 00:58:07,020 --> 00:58:09,499 Robbie. ¿Dónde estás? 703 00:58:09,500 --> 00:58:13,619 ¿Dónde estás? 704 00:58:13,620 --> 00:58:19,659 Quiero ver a mi Robbie. 705 00:58:19,660 --> 00:58:22,939 Dijo que estaría aquí. 706 00:58:22,940 --> 00:58:25,499 Oh. Robbie. ¿Dónde estás? 707 00:58:25,500 --> 00:58:29,539 Creo que mi ciudad ya ha tenido suficiente de ti. 708 00:58:29,540 --> 00:58:32,219 Bien. Jacobo. Estás ganando como siempre. 709 00:58:32,220 --> 00:58:40,220 Iglesia. Tal vez tu suerte cambie en la siguiente mano. 710 00:58:41,460 --> 00:58:44,059 mike... 711 00:58:44,060 --> 00:58:45,659 ¿es ese hombre? 712 00:58:45,660 --> 00:58:48,579 El que recogió a Ralphie en el mercado? 713 00:58:48,580 --> 00:58:52,419 Es. ¿No es así? 714 00:58:52,420 --> 00:58:55,539 ¿Estarás bien? 715 00:58:55,540 --> 00:59:03,540 Sí. 716 00:59:07,900 --> 00:59:12,539 Ese hombre nunca va a ver el interior de una sala de audiencias. 717 00:59:12,540 --> 00:59:17,619 Ya lo sabes. 718 00:59:17,620 --> 00:59:20,619 Quizás deberías deshacerte de él. 719 00:59:20,620 --> 00:59:28,620 Haz que tenga un accidente. 720 00:59:31,740 --> 00:59:34,779 Será mejor que vuelvas a entrar antes de que te congeles la cola. 721 00:59:34,780 --> 00:59:36,979 Vuelve con nosotros. 722 00:59:36,980 --> 00:59:44,019 Lo haré. 723 00:59:44,020 --> 00:59:45,979 Escotilla. Robbie tiene un arma. 724 00:59:45,980 --> 00:59:48,059 -Robbie. - Le disparará a ese tipo. 725 00:59:48,060 --> 00:59:55,139 Aléjate de allí. ¡Baja eso! 726 00:59:55,140 --> 00:59:59,019 Robbie. ¿Por qué? 727 00:59:59,020 --> 01:00:01,539 ¿Por qué no viniste a mí? 728 01:00:01,540 --> 01:00:06,259 Robbie. ¡No! 729 01:00:06,260 --> 01:00:11,379 ¿Por qué me dejaste ir? y morir con extraños? 730 01:00:11,380 --> 01:00:16,059 Bien. No te quedes ahí parado. Ayuda. 731 01:00:16,060 --> 01:00:17,579 Robbie. ¿Qué estás haciendo? 732 01:00:17,580 --> 01:00:21,139 ¿Por qué me dejaste morir solo? 733 01:00:21,140 --> 01:00:24,459 -Robbie. - Te esperé, Robbie. 734 01:00:24,460 --> 01:00:27,739 Todavía te estoy esperando. 735 01:00:27,740 --> 01:00:30,699 Abajo en el infierno. 736 01:00:30,700 --> 01:00:32,979 Te estoy esperando. 737 01:00:32,980 --> 01:00:36,579 Te detienes. 738 01:00:36,580 --> 01:00:38,779 O dispararé. 739 01:00:38,780 --> 01:00:43,659 ¿Con eso? 740 01:00:43,660 --> 01:00:49,219 -Robbie. - Te estaré esperando en el infierno, Robbie. 741 01:00:49,220 --> 01:00:55,179 Y cuando llegues allí. Voy a comer tus ojos. 742 01:00:55,180 --> 01:00:58,379 Una y otra vez. 743 01:00:58,380 --> 01:01:01,699 Porque el infierno es la repetición. 744 01:01:01,700 --> 01:01:03,179 ¿Nacido en pecado? 745 01:01:03,180 --> 01:01:11,180 Entra. 746 01:01:44,100 --> 01:01:52,100 - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 747 01:01:56,420 --> 01:01:58,579 ¡Escotilla! ¡Escotilla! 748 01:01:58,580 --> 01:02:06,580 - Escotilla. Quizás no deberías. - Mover. Jacobo. 749 01:02:12,860 --> 01:02:14,299 - ¿Eclosionar? - ¡Eclosiona! 750 01:02:14,300 --> 01:02:21,779 - No. - ¡Eclosiona! 751 01:02:21,780 --> 01:02:29,299 ¿Qué diablos es eso? 752 01:02:29,300 --> 01:02:31,099 ¡Escotilla! ¿Qué estás haciendo? 753 01:02:31,100 --> 01:02:33,619 - ¡Vuelve, Hatch! - Escotilla. 754 01:02:33,620 --> 01:02:35,259 Qué estás haciendo. ¿Escotilla? 755 01:02:35,260 --> 01:02:38,739 - Vuelve, Hatch. - ¡No! 756 01:02:38,740 --> 01:02:46,740 - ¡Vuelve, Hatch! ¡Regresar! - No. Escotilla. 757 01:02:50,900 --> 01:02:57,419 Dame lo que quiero y me iré. Dígales. 758 01:02:57,420 --> 01:03:05,420 Dame lo que quiero y me iré. 759 01:03:20,500 --> 01:03:21,979 - ¿Qué pasó? - No sé. 760 01:03:21,980 --> 01:03:25,619 ¿Dónde está Hatch? 761 01:03:25,620 --> 01:03:31,979 Escotilla. ¿Qué pasó? 762 01:03:31,980 --> 01:03:34,459 ¿Qué pasó, Hatch? 763 01:03:34,460 --> 01:03:37,059 Escotilla. 764 01:03:37,060 --> 01:03:39,619 Tenemos que darle lo que quiere. 765 01:03:39,620 --> 01:03:44,139 Si hacemos eso. Entonces se irá. Nos dejará en paz. 766 01:03:44,140 --> 01:03:52,140 Y si no lo hacemos... Si no lo hacemos... 767 01:03:54,220 --> 01:04:01,099 - ¿Adónde fue? - Ahí fuera. 768 01:04:01,100 --> 01:04:09,100 En la tormenta. 769 01:05:28,260 --> 01:05:36,260 Como se supone que debemos ver ¿algo en esto? 770 01:05:50,620 --> 01:05:54,859 Saben, amigos, es difícil- 771 01:05:54,860 --> 01:05:58,019 Pero es fácil seguir adelante con los llamados "amigos"... 772 01:05:58,020 --> 01:06:00,579 ¡quién lo dice! Tú ese pecado está bien. 773 01:06:00,580 --> 01:06:04,379 Que el descuido está bien, que ningún Dios está mirando y puedes seguir adelante... 774 01:06:04,380 --> 01:06:10,739 y haz lo que creas que puedes salirse con la suya. ¿Puedes decir "aleluya"? 775 01:06:10,740 --> 01:06:17,059 Hermanos, esta noche me gustaría hablar a vosotros especialmente del pecado secreto. 776 01:06:17,060 --> 01:06:19,779 Y esta noche me gustaría recordarles... Di "aleluya". 777 01:06:19,780 --> 01:06:22,339 - ese pecado tiene un sabor dulce en los labios... - Aleluya. 778 01:06:22,340 --> 01:06:26,379 Pero amargo en la lengua, y envenena el vientre de los justos. 779 01:06:26,380 --> 01:06:30,659 Dios te bendiga. ¿Pero puedes decir "amén"? 780 01:06:30,660 --> 01:06:34,459 Pero el pecado secreto, el corazón egoísta que dice: 781 01:06:34,460 --> 01:06:40,179 "No necesito compartirlo. Puedo quedármelo todo". para mí y nadie lo sabrá jamás." 782 01:06:40,180 --> 01:06:42,859 Piensen en eso, hermanos. 783 01:06:42,860 --> 01:06:44,619 Es fácil decir: 784 01:06:44,620 --> 01:06:47,419 - "Ch, puedo guardar ese pequeño y sucio secreto". - Aleluya. 785 01:06:47,420 --> 01:06:50,499 No es asunto de nadie y No quieres lastimarme. " 786 01:06:50,500 --> 01:06:53,779 Y luego intenta ignorar el cáncer de la corrupción... 787 01:06:53,780 --> 01:06:56,299 que comienza a crecer a su alrededor. 788 01:06:56,300 --> 01:07:02,299 Esa enfermedad del alma que comienza a crecer a su alrededor. 789 01:07:02,300 --> 01:07:06,059 Asegúrate de que tu pecado te descubra... 790 01:07:06,060 --> 01:07:08,979 y que tus secretos será conocido. 791 01:07:08,980 --> 01:07:13,739 Todos los secretos se conocerán. ¿Puedes decir "aleluya"? 792 01:07:13,740 --> 01:07:16,939 Oh, hermanos, ¿pueden decir "amén"? 793 01:07:16,940 --> 01:07:21,419 Porque te pido que contemples el aguijón del pecado y el precio del vicio. 794 01:07:21,420 --> 01:07:25,459 Te pido que contemples el justo final de aquellos... 795 01:07:25,460 --> 01:07:29,059 ¡Quién lo haría! la puerta al extraño errante... 796 01:07:29,060 --> 01:07:34,859 que viene pidiendo tan poco. 797 01:07:34,860 --> 01:07:38,419 La llamada "Tormenta del Siglo" Ya es historia en Nueva Inglaterra. 798 01:07:38,420 --> 01:07:43,059 Están cavando nueces por todas partes excepto aquí, una pequeña isla alta... 799 01:07:43,060 --> 01:07:45,539 un pedacito de tierra frente a la costa de Maine... 800 01:07:45,540 --> 01:07:49,979 y hogar de unas 400 almas, según el último censo. 801 01:07:49,980 --> 01:07:53,259 Aproximadamente la mitad de la población de la isla buscó refugio en el continente... 802 01:07:53,260 --> 01:07:56,819 cuando se hizo evidente esta tormenta Realmente iba a golpear, y golpear fuerte. 803 01:07:56,820 --> 01:08:01,659 Pero casi todos los demás, 200 hombres, mujeres y niños pequeños, se han ido. 804 01:08:01,660 --> 01:08:05,299 Las excepciones son aún más siniestras y angustioso. 805 01:08:05,300 --> 01:08:09,219 La Guardia Costera de los Estados Unidos ha recuperado cuatro cadáveres hasta el momento. 806 01:08:09,220 --> 01:08:11,859 Dos pueden ser suicidios, dicen las fuentes... 807 01:08:11,860 --> 01:08:14,739 pero los otros dos Es casi seguro que son víctimas de asesinato... 808 01:08:14,740 --> 01:08:18,339 golpeado hasta la muerte por lo que fue probablemente el mismo objeto contundente. 809 01:08:18,340 --> 01:08:22,739 La policía desconcertada se pregunta una pregunta, una y otra vez: 810 01:08:22,740 --> 01:08:26,539 ¿Dónde están los otros residentes? de Little Tall Island? 811 01:08:26,540 --> 01:08:29,339 ¿Dónde está Michael Anderson? quién era el dueño del mercado de la isla... 812 01:08:29,340 --> 01:08:31,339 y servido ¿Como agente de policía de Little Tall? 813 01:08:31,340 --> 01:08:34,139 ¿Dónde está el chico de 14 años? Davey Hopewell, que estaba en casa... 814 01:08:34,140 --> 01:08:37,379 recuperándose de un ataque de mononucleosis cuando llegue el grande? 815 01:08:37,380 --> 01:08:41,619 ¿Dónde está Robert Beals? el administrador del pueblo? Nadie lo sabe. 816 01:08:41,620 --> 01:08:45,979 Solo ha habido un caso como este antes en toda la historia de Estados Unidos. 817 01:08:45,980 --> 01:08:50,139 Así es como el pueblo de Roanoke, Virginia miró en 1587... 818 01:08:50,140 --> 01:08:54,979 cuando todos desaparecieron. Cada hombre, mujer y niño. 819 01:08:54,980 --> 01:08:59,259 Se encontró una única pista posible, una palabra grabada en un árbol. 820 01:08:59,260 --> 01:09:01,499 La palabra "Croatón". 821 01:09:01,500 --> 01:09:04,499 ¿El nombre de un lugar? ¿Un error ortográfico? 822 01:09:04,500 --> 01:09:07,699 Una palabra escrita en un idioma. perdido a lo largo de los siglos? 823 01:09:07,700 --> 01:09:09,659 Eso tampoco lo sabe nadie. 824 01:09:09,660 --> 01:09:12,659 La policía asegura a los periodistas que se encontrará una solución... 825 01:09:12,660 --> 01:09:15,059 pero ni siquiera ellos pueden negar un hecho esencial: 826 01:09:15,060 --> 01:09:19,899 La esperanza para los desaparecidos se está desvaneciendo residentes de Little Tall Island. 827 01:09:19,900 --> 01:09:22,539 La evidencia sugiere que la mayoría o todos los isleños... 828 01:09:22,540 --> 01:09:25,219 Pasé el primero y la peor noche de la tormenta aquí... 829 01:09:25,220 --> 01:09:28,459 en el sótano del Ayuntamiento de Little Tall Island. 830 01:09:28,460 --> 01:09:31,619 Después. Nadie lo sabe. 831 01:09:31,620 --> 01:09:34,739 ¿Qué pasó realmente? en Roanoke en 1587? 832 01:09:34,740 --> 01:09:38,779 Y lo que pasó aquí. ¿En Little Tall Island en 1989? 833 01:09:38,780 --> 01:09:40,379 Quizás nunca lo sepamos. 834 01:09:40,380 --> 01:09:48,380 Pero sé una cosa: Davey. tu eres demasiado bajo para jugar baloncesto. 835 01:09:48,500 --> 01:09:53,819 Asegúrate de que tu pecado te descubra, y que tus secretos serán conocidos. 836 01:09:53,820 --> 01:09:58,659 Todos los secretos se conocerán. ¿Puedes decir "aleluya"? 837 01:09:58,660 --> 01:10:01,899 Oh, hermanos, ¿pueden decir "amén"? 838 01:10:01,900 --> 01:10:06,259 Porque te pido que contemples el aguijón del pecado y el precio del vicio. 839 01:10:06,260 --> 01:10:12,139 Te pido que contemples el final justo de los que atrancarían la puerta... 840 01:10:12,140 --> 01:10:20,140 al extraño errante, que viene pidiendo tan poco. 841 01:10:22,100 --> 01:10:28,899 Porque el salario de la concupiscencia es polvo, y la paga del pecado es muerte. 842 01:10:28,900 --> 01:10:30,659 Aleluya. 843 01:10:30,660 --> 01:10:35,099 Porque si el suplicante es rechazado y el buscador no tuvo respiro... 844 01:10:35,100 --> 01:10:39,259 ¿Los de corazón duro no ser enviado desde aquí? 845 01:10:39,260 --> 01:10:42,859 Debes marcarlo como uno de los ingratos. 846 01:10:42,860 --> 01:10:46,739 Lo siento. Ambos lo somos. ¿No es así? ¿Buster? 847 01:10:46,740 --> 01:10:49,819 Lo siento, no te lo dimos. Sr. Linoge. 848 01:10:49,820 --> 01:10:52,259 Lo siento, no te dimos lo que querías. 849 01:10:52,260 --> 01:10:58,739 Debes pagar. 850 01:10:58,740 --> 01:11:02,419 No. 851 01:11:02,420 --> 01:11:05,939 - Lo sentimos. Sr. Linoge. - Ayuda. ¡Papá! 852 01:11:05,940 --> 01:11:09,419 - No, Molly. - ¡Ayuda! 853 01:11:09,420 --> 01:11:12,499 deberíamos haberte dado quieres que quisieras. 854 01:11:12,500 --> 01:11:20,139 ¡Papá! 855 01:11:20,140 --> 01:11:21,659 ¿Micro? 856 01:11:21,660 --> 01:11:26,619 Oh. Hombre. acabo de tener el sueño más terrible. 857 01:11:26,620 --> 01:11:28,339 Este reportero de Main... 858 01:11:28,340 --> 01:11:30,819 calle hablando de cómo se habían ido todos. 859 01:11:30,820 --> 01:11:33,739 Como en este pequeño pueblo en Virginia hace mucho tiempo. 860 01:11:33,740 --> 01:11:36,899 - Sí. - Y nadie sabía adónde fueron. 861 01:11:36,900 --> 01:11:44,900 Y en el sueño. Nadie sabía adónde fuimos. 862 01:11:45,780 --> 01:11:53,780 Todos lo están soñando. 863 01:11:55,140 --> 01:11:59,939 ¿Lo entiendes? son todos soñando lo que soñamos. 864 01:11:59,940 --> 01:12:04,539 ¿Adónde podrían desaparecer 200 personas? 865 01:12:04,540 --> 01:12:12,540 Especialmente en una pequeña isla. aislado por una gran tormenta. 866 01:12:14,740 --> 01:12:18,419 - Al océano. - ¿Qué? 867 01:12:18,420 --> 01:12:22,979 Al océano. Suicidio masivo. 868 01:12:22,980 --> 01:12:26,819 - Si no le damos lo que quiere. - ¿Cómo podría? 869 01:12:26,820 --> 01:12:34,499 No sé. Pero creo que puede. 870 01:12:34,500 --> 01:12:41,259 Oh. ¿Qué quiere? ¿Micro? ¿Qué podría querer? 871 01:12:41,260 --> 01:12:49,260 Estoy seguro de que lo descubriremos cuando esté listo. 872 01:14:58,100 --> 01:15:01,779 ¡Micro! Micro. creo que el faro se va a ir. 873 01:15:01,780 --> 01:15:07,059 Nunca he visto una marejada ciclónica así antes en mi vida. 874 01:15:07,060 --> 01:15:12,859 Amigos. Ahora. Amigos. Si sales afuera. Manténgase cerca del edificio. 875 01:15:12,860 --> 01:15:20,860 Recordar. tenemos condiciones de oscurecimiento. 876 01:15:24,700 --> 01:15:26,299 Ahí mismo. Ahí mismo. 877 01:15:26,300 --> 01:15:28,819 L 9011 usted. 878 01:15:28,820 --> 01:15:30,939 Te tengo. Te tengo. 879 01:15:30,940 --> 01:15:33,339 iremos a conocer a tu mamá y échanos un vistazo. 880 01:15:33,340 --> 01:15:35,819 Mami. ¿Podemos por favor? salir y ver? 881 01:15:35,820 --> 01:15:39,539 Sí. Mirar. Yo... yo también quiero ir a ver. Vamos a ponerte el traje de nieve. 882 01:15:39,540 --> 01:15:41,019 La marea está alta. 883 01:15:41,020 --> 01:15:43,499 - El aumento se lo llevará. - Realmente no puedo decirlo. 884 01:15:43,500 --> 01:15:50,579 No puedo ver nada. 885 01:15:50,580 --> 01:15:58,580 -Mike. ¿Crees que ella irá? - Creo que lo es. 886 01:16:00,260 --> 01:16:08,260 - No puedo ver nada. - Es el maldito apagón. 887 01:16:10,500 --> 01:16:18,500 Ahí está la luz. Recién estoy dando la vuelta. Todavía está ahí. 888 01:16:20,540 --> 01:16:22,939 Ella se va. 889 01:16:22,940 --> 01:16:30,940 Dios mío. Ella seguramente irá. 890 01:16:33,900 --> 01:16:35,579 Oh. Sí. 891 01:16:35,580 --> 01:16:40,779 Mirar. Buster. el faro está cayendo. 892 01:16:40,780 --> 01:16:48,780 Ahí va. 893 01:16:55,620 --> 01:16:58,659 ¿Dónde está el faro? ¿Papá? ¿Se ha ido? 894 01:16:58,660 --> 01:17:01,059 Así es. Compañero. El faro ha desaparecido. 895 01:17:01,060 --> 01:17:04,539 Ey. Ang. ¿Lo viste? 896 01:17:04,540 --> 01:17:08,699 Ey. ¿Angie? Ángela! 897 01:17:08,700 --> 01:17:12,859 Ey. Acaso tú...? ¡Angie! 898 01:17:12,860 --> 01:17:15,459 - ¡Ángela! - ¿Sra. Kingsbury? 899 01:17:15,460 --> 01:17:19,099 -¿Davey? - Bien. Ella acaba de estar aquí. 900 01:17:19,100 --> 01:17:22,379 - ¡Hola, Angie! - Ey. Mami. 901 01:17:22,380 --> 01:17:24,979 Está bien, grandullón. Apuesto a que volvió a entrar. 902 01:17:24,980 --> 01:17:28,179 - ¡Señora Kingsbury! - ¡Señora Kingsbury! 903 01:17:28,180 --> 01:17:30,059 ¡Angie! 904 01:17:30,060 --> 01:17:33,059 - De vuelta adentro. Todos, de vuelta adentro. -Mike. ¿Qué ocurre? 905 01:17:33,060 --> 01:17:35,259 - Métete dentro. Pegarse. - Esperar. Mi tío. 906 01:17:35,260 --> 01:17:37,219 - Sólo vuelve adentro. -Mike. Se ha ido. 907 01:17:37,220 --> 01:17:38,659 ¿Qué diablos está pasando? 908 01:17:38,660 --> 01:17:40,739 Llévate al niño y a tu esposa. y entrar. 909 01:17:40,740 --> 01:17:42,939 Ir. Vayan todos. Vuelve a entrar. 910 01:17:42,940 --> 01:17:49,299 ¡Señora Kingsbury! Jorge. George Kirby. ¿Dónde estás? 911 01:17:49,300 --> 01:17:52,099 - Vuelve adentro. - Miguel. ¿Has visto a Ángela? 912 01:17:52,100 --> 01:17:54,659 - Jacobo. Toma a tu chico y entra. - No. Ella sólo es... 913 01:17:54,660 --> 01:17:56,099 Hazlo ahora. 914 01:17:56,100 --> 01:17:59,619 ¡Factura! ¡Bill Timmins! ¡Jorge! 915 01:17:59,620 --> 01:18:02,299 Todos. De vuelta adentro. 916 01:18:02,300 --> 01:18:10,300 ¡Angie Carver! 917 01:18:12,580 --> 01:18:20,580 - Papá. Dejamos a mamá afuera. - Vamos. Gran chico. Mamá está bien. 918 01:18:56,740 --> 01:18:58,299 - Sistema de amigos. ¿Bien? - Bien. 919 01:18:58,300 --> 01:19:01,379 - Nadie se queda solo. - Ten cuidado. Ustedes chicos. 920 01:19:01,380 --> 01:19:09,380 Será mejor que lo creas. 921 01:19:27,180 --> 01:19:30,619 Sólo espera un minuto. 922 01:19:30,620 --> 01:19:32,819 Vuelve a entrar y mantente abrigado. Estaré bien. 923 01:19:32,820 --> 01:19:40,820 - Sistema de amigos. ¿Recordar? - Bueno. Vamos. 924 01:19:41,780 --> 01:19:46,579 Soy una pequeña tetera Bajo y robusto. 925 01:19:46,580 --> 01:19:51,099 Aquí está mi identificador Aquí está mi pico. 926 01:19:51,100 --> 01:19:55,259 Cuando me enfado Entonces grito. 927 01:19:55,260 --> 01:20:00,139 Solo dame la vuelta y viérteme 928 01:20:00,140 --> 01:20:04,459 Soy una pequeña tetera Bajo y robusto. 929 01:20:04,460 --> 01:20:10,139 Aquí está mi identificador Aquí está mi pico 930 01:20:10,140 --> 01:20:12,859 Odio esa canción. 931 01:20:12,860 --> 01:20:14,779 ¿Por qué? 932 01:20:14,780 --> 01:20:19,579 No sé. Simplemente lo odio. 933 01:20:19,580 --> 01:20:23,179 - Entonces, ¿cómo está Jack Carver? - Se calmó un poco. 934 01:20:23,180 --> 01:20:27,579 Es algo bueno que las mujeres obtuvieron Saque al niño de allí antes de que se desmorone. 935 01:20:27,580 --> 01:20:31,659 Debería haber un grupo de búsqueda formado arriba para buscar a Ángela y a los demás. 936 01:20:31,660 --> 01:20:34,219 Si Alton Hatcher no lo lidera. Tú podrías. 937 01:20:34,220 --> 01:20:38,099 Y si el grupo de búsqueda no viene atrás. ¿Qué haremos, enviar otro? 938 01:20:38,100 --> 01:20:42,139 - Bien. No podemos simplemente sentarnos aquí. - Eso es justo lo que vamos a hacer. 939 01:20:42,140 --> 01:20:47,499 Nos sentaremos aquí y vamos a esperar a que pase esta tormenta. 940 01:20:47,500 --> 01:20:50,699 Perdóneme. Ferd. Necesito un café. 941 01:20:50,700 --> 01:20:55,299 "Yo estaba", solo estaba pensando. Deberíamos hacer algo. Robbie. 942 01:20:55,300 --> 01:20:58,699 Soy una pequeña tetera Bajo y robusto. 943 01:20:58,700 --> 01:21:03,219 Aquí está mi identificador Aquí está mi pico. 944 01:21:03,220 --> 01:21:07,019 Cuando me enfado Entonces grito. 945 01:21:07,020 --> 01:21:11,739 Solo dame la vuelta y viérteme 946 01:21:11,740 --> 01:21:18,899 Soy una pequeña tetera, bajita y... 947 01:21:18,900 --> 01:21:21,099 ¿Qué le pasa a Katrina Withers? 948 01:21:21,100 --> 01:21:23,459 Nada. Miel. Sólo está un poco cansada. 949 01:21:23,460 --> 01:21:25,099 Ustedes niños aprenden un poco ahora... 950 01:21:25,100 --> 01:21:27,979 y el Sr. Anderson te traerá cosas nuevas con las que jugar. 951 01:21:27,980 --> 01:21:31,579 No voy a contestar. Mi papá me va a dar un donut. 952 01:21:31,580 --> 01:21:33,419 Donnie. 953 01:21:33,420 --> 01:21:41,420 Don Beals. Vuelve aquí. Ahora mismo. 954 01:21:51,740 --> 01:21:55,699 Ralphie. 955 01:21:55,700 --> 01:21:59,939 Aquí, chico de la silla de hadas. 956 01:21:59,940 --> 01:22:03,259 Así es. 957 01:22:03,260 --> 01:22:11,260 No tengas miedo. 958 01:22:18,460 --> 01:22:26,460 - ¿Eso es todo? - Sí. Debería hacerlo. Vamos... 959 01:22:33,740 --> 01:22:41,740 ¿Qué estás haciendo? 960 01:22:46,500 --> 01:22:51,859 Jesús y los discípulos en el país de los gadarenos. 961 01:22:51,860 --> 01:22:57,659 Libro de Marcos. 962 01:22:57,660 --> 01:23:00,059 Oh. Dios mío. 963 01:23:00,060 --> 01:23:04,219 ¿Qué estás diciendo? 964 01:23:04,220 --> 01:23:09,339 Se encontraron con un hombre que tenía un espíritu inmundo. Eso es lo que dice el Evangelio. 965 01:23:09,340 --> 01:23:13,139 Un hombre con demonios en su interior. 966 01:23:13,140 --> 01:23:17,939 Y vivió entre los sepulcros... 967 01:23:17,940 --> 01:23:22,219 y ningún hombre podía atarlo. Ni siquiera con cadenas. 968 01:23:22,220 --> 01:23:25,339 Y Jesús expulsó a los demonios. en una piara de cerdos... 969 01:23:25,340 --> 01:23:28,259 que corrió hacia el océano y se ahogaron. 970 01:23:28,260 --> 01:23:35,419 Pero antes de que Jesús expulsara a los demonios. Les preguntó sus nombres. 971 01:23:35,420 --> 01:23:39,019 Y el... 972 01:23:39,020 --> 01:23:45,259 Lo que había dentro decía: 973 01:23:45,260 --> 01:23:48,539 “Nuestro nombre... 974 01:23:48,540 --> 01:23:56,019 es Legión." 975 01:23:56,020 --> 01:24:04,020 "Porque somos muchos." 976 01:24:25,940 --> 01:24:33,940 Así es. Vamos, Ralphie.